飲食店メニュー翻訳 | 英語・中国語・韓国語に飲食店メニューを翻訳

• 

  400 文字5,000 円
  （日本語から英語、ネイティブチェック付）

  つまり、1 文字あたり12.5 円。
  低価格でありながら、
  質の高さには自信があります。
• 

  日本食文化の知識をもつ
  ネイティブスタッフ

  日本在住の外国人スタッフが翻訳するため、日本食文化をふまえた上で、 伝わるメニューに翻訳します。
• 

  安心の実績

  これまで50種類以上ものレストラン、居酒屋など飲食店のメニューの翻訳をこなしており、経験豊富です。
• 

  ネイティブチェック体制

  英語への翻訳はバイリンガルによる英訳後
  ネイティブスタッフによるチェックが行われ、
  中国語、韓国語などはバイリンガルネイティブスタッフ
  ２人体制で二重で翻訳が行われます。
• 

  既に準備済みの外国語メニューの添削も可能

  既存メニューの添削を行います。
  ネイティブにより伝わる生きたメニューに変身します。

※添削について
現在の外国語メニューを実際に伝わる言語にネイティブスタッフにより修正する作業をいいます。

• ※最少発注単位
  [翻訳] 400 文字価格
  [添削] 中国語・韓国語は400 文字価格／英語・その他言語は200 ワード価格
  上記を超えた場合は、文字・ワード単位のご請求となります。
• ※外国語から日本語への翻訳も可能。
• ※上記価格は一般文書のみ適用しています。産業・専門文書は価格が異なりますので、お問い合わせください。
• ※上記価格は、店舗数によって変動することはありません。
• ※3カ国以上の翻訳セット割の５％OFF は、案件ごとの割引となります。
• ※テキストデータ以外（PDF、紙媒体などの場合）での入稿はお受けできません。

• 

  ブルーノカレー

  豊富なカレーのメニューを分かり易い英語で表現しております。
• 

  オリエンタルブッダ

  多数のタパス料理を魅力的に分かり易く翻訳。お店のスタッフがオーダーを受けやすいように日本語付です。
• 

  キリストンカフェ
  （韓国語メニュー）

  グルメ好きな韓国人スタッフ２名により翻訳されました。
• 

  温泉旅館様 資料翻訳

  外国にはない文化ゆえ丁寧に翻訳しております。メニュー以外の翻訳も承ります。
• 

  民バル様 看板

  看板、メニュー、オープン時のチラシなどセットで承りました。クラフトビールが豊富で外国人に人気のお店です。
• 

  ライフインカンサイ様 ウェブサイト

  関西に在住の外国人の方に生活情報を提供する雑誌のウェブサイトです。

＜ほかにも、さまざまな翻訳作成実績があります！＞

エレファントカフェ ／ オリエンタルブッダ ／ 京の町 ／ 恋のしずく ／ カレーレストランブルーノ 焼肉屋 ／ お寿司屋 ／ 焼鳥 ／ ラーメン ／ ケーキが自慢のカフェ

• 

  季節のメニューやちょっとしたメニューの変更、追加などでも対応してくださり、スピーディーに多言語メニューにも反映できるので本当に助かっています。

  宮本むなし 様
• 

  以前、英語のみ機械で翻訳したものがあったのですが、 外国人のお客様に伝わらないものや、スペルミスなどもあり、何度か質問を受けたことがありましたので、それらを全て今回添削して頂きました。リーズナブルな金額で伝わる英語に修正してもらい大変助かりました。

  オリエンタルブッダ 様
• 

  当店では券売機があり、最近では外国人のお客様が多いため券売機のメニューに英語、中国語、韓国語を入れることにしました。少ない量でも受けてくださり、以降より外国人のお客様が増えました。

  うどん屋 様
• 

  数多くある部位の説明やホルモン、当店特製のわさびや塩などの調味料までこだわって翻訳してくださりました。今回は英語、中国語、韓国語のメニューを作成しましたが、最近では観光客のお客様がさらに増え、外国語のメニューの出番が増えています。作成しておいて良かったと思っています。

  焼肉屋 様

他の翻訳会社のサービスとどこが異なるのでしょうか？

一番異なる点は日本に住んでいる外国人が翻訳しているため、日本食文化をよく理解しているという点です。
ねぎはねぎでも’leek’と’green onion’では異なります。日本人スタッフが難しそうな品目には詳細情報を加えますので、 翻訳者がメニューを理解せずに翻訳するということはありません。

中国語には繁体字と簡体字があるのようですが、何が違うのでしょうか。

繁体字は台湾、香港、マカオを中心に使用され、簡体字は中国本土で使用される文字のことを言います。
基本的に文法は同じですが、似ていますが漢字が異なります。お客様に応じてご準備されることをおすすめします。

どちらの中国語を重視して翻訳するのがいいのでしょうか？

「繁体字」は台湾・香港・マカオを中心に使用され、「簡体字」は中国本土で使用される中国語であり、 ご来店するお客様の趣向によって異なります。

メニューは１枚だけでも可能でしょうか？

可能です。しかし、最小文字数が400文字からとなりますので、400文字以下の場合でも400文字の費用は必要となります。
ご留意下さいませ。

メニュー以外の翻訳も可能でしょうか。

はい、可能です。ウェブ、契約書、輸出に伴う必要資料など多岐に渡る翻訳実績があります。
但し、翻訳内容に応じて、１文字あたりの単価は変わりますので、ご留意下さい。まずはお見積もり依頼をお願いします。

お見積もりをお願いすることは可能ですか？

はい、見積もりは無料となっております。こちらの翻訳お見積もりフォームより送信してください。

お見積もり提出までに必要な日数はどれくらいですか？

見積もり提出の目安はお問い合わせから3営業日程度となります。お急ぎの方はご連絡下さいませ。

原稿について気をつけることがありますか？

お見積もりは文字数で算出します。
原稿に翻訳・添削の対象外のテキストがある場合、その文字も見積もり対象として換算されてしまいますので、対象外のテキストは全て削除し、必要に応じて説明を加筆ください。
（参考に、エクセルの原稿雛形をダウンロードして参照ください。）
また、画像などで原稿を送られる場合は、見積もり前にテキストの書き起こし費用が発生いたします。ご注意ください。

原稿はどのように送ればいいのですか？

こちらの翻訳お見積もりフォームより送信してください。

原稿はどのようなファイル形式が望ましいですか？

ワード、エクセルなどが望ましいです。
その他、ＰＤＦ、紙媒体の場合は書き出しをしてからご依頼ください。
参考に、エクセルの原稿雛形をダウンロードして参照ください。

申し込みはどうすればいいですか？

ご入金確認後の翻訳・添削作業開始となります。
詳しくは弊社より送信したお見積もりメールをご確認ください。

支払方法は？

お支払い方法は銀行振込のみとなりますので予めご了承下さい。

どのような形式で納品されるのでしょうか。

基本、エクセル形式で納品します。
日本語、英語、中国語など列に分けて納品することで日本語と照らし合わせながら確認いただけます。 ワード形式での納品をご希望の場合、翻訳言語により文字の欠損などが発生する可能性がありますので、エクセルのみの対応とさせていただいております。

翻訳にミスがあった場合はどうなりますか？

万全を期して高品質の翻訳をご提供しておりますが、明らかな翻訳ミスがございましたら、 翻訳の受領後30日以内であれば、無償で修正対応させて頂きます。

納期はどれぐらいですか？

納品の目安は発注から10営業日程度となります。お急ぎの方はご連絡ください。

特急での翻訳は可能でしょうか。

基本的には10営業日以内での納品とさせていただいておりますが、 状況に応じてお応え出来る場合がございますので、お問い合わせ下さいませ。